Teks by VIKI Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Lee So Woo bukan bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyeok.
Memang apa yang bisa dilakukan remaja tanpa bantuan orang dewasa?
Kami akan mengungkap kebenaran di balik kematian Lee So Woo.
Bagaimanapun juga, aku akan menginvestigasi kasus itu.
Kami akan menggelar olah perkara terbuka atas kasus Lee So Woo.
Olah perkara itu tidak akan terjadi.
Siapkan tindakan.
Kau tidak membunuh Lee So Woo. Aku memercayaimu.
Saya mendakwa Choi Woo Hyuk atas pembunuhan Lee So Woo.
Aku akan mengungkap kebenaran atas Lee So Woo.
Saksi, Terdakwa baru saja mengatakan bahwa alibinya dapat...
....dikonfirmasi oleh Lee Seong Min dan Anda, Saksi.
Pada pukul 12 malam, tanggal 25 Desember, waktu kematian Lee So Woo,
apa yang kalian lakukan dan dimana, siapa yang menyaksikan, dan adakah rekaman kejadian untuk membuktikan?
Tolong katakan pada saya apa pun yang Anda ingat.
Aku tidak tahu.
Bahkan satu kalimat saja tidak masalah.
Tolong, katakan pada saya yang Anda ingat.
Aku tidak tahu.
Aku tidak sedang bersama dia hari itu.
Choi Woo Hyeok berbohong. Alibinya palsu.
Kim Dong Hyeon! [Solomon's Perjury--Episode 06]
Alibinya palsu. Aku tidak sedang bersama dia, tapi dia memaksaku berkata begitu.
Dia menyuruhku tutup mulut dan mematuhi kata-katanya.
Aku tidak tahu yang mereka lakukan, hanya tahu keduanya mabuk.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Hari itu, kita sedang bersama. Katakan bahwa hari itu kita sedang bersama.
Tidak, kita tidak sedang bersama pada hari itu.
- Kita bersama! - Tidak, kita tidak bersama!
Bangsat sialan!
Choi Woo Hyuk!
- Bangsat kau! - Choi Woo Hyuk!
Bajingan sialan! Kemari kau!
Terdakwa! Terdakwa!
Dasar bajingan gila! Kubunuh kau!
Choi Woo Hyeok! Ayolah!
Kita ambil waktu istirahat lima menit. Pengacara, tolong tenangkan tersangka.
Jika ini terjadi lagi...
Aku sudah merasa aneh kunyuk itu tidak bertingkah dari tadi.
Lebih mudah percaya Anjing bisa berhenti buang air sembarangan (daripada memercayai Choi Woo Hyeok bisa mengendalikan diri).
Bangsat!
Bagaimana bisa kau bersikap seperti itu di ruang sidang dan disaksikan semua orang.
Diam kau, berengsek!
Kau bilang akan membuktikan aku tidak bersalah, bagaimanapun caranya. Kau bilang akan melakukannya.
Lalu apa ini, berengsek? Segalanya akan terungkap.
- Tunggu. - Apa?
Tunggu. Aku belum mengatakan apa-apa.
Memang apa bedanya kalau kau bicara?
Aku menyuruhmu untuk menunggu.
Kalau kau tidak bisa menyelesaikan masalah ini sendirian,
maka tunggulah. Sampai pemeriksaanku selesai.
Sialan!!!
Dimana terdakwa?
Kejaksaan, dimana Kim Dong Hyeon?
- Dia tidak ada. - Dia melarikan diri.
Jaksa, tolong selesaikan pemeriksaan Anda.
Baik.
Demi memiliki alibi palsu, terdakwa memaksa temannya untuk berbohong.
Ini menunjukkan bahwa Terdakwa berusaha menyembunyikan sesuatu atas hari itu.
Sebagai tambahan, Kejaksaan memiliki saksi yang melihat terdakwa di TKP, serta sebuah surat tuduhan.
Demikian.
Karena Terdakwa tidak muncul, maka kita lewatkan pemeriksaan silang dari Pengacara.
Tidak. Saya memiliki satu pertanyaan untuk Kejaksaan.
Jaksa Go Seo Yeon.
Apa alasan terbesar Anda menuding Terdakwa sebagai pembunuh Lee So Woo?
- Surat tuduhan itu. - Bisa jelaskan isinya secara detail?
- Pengacara. - Saya hanya membutuhkan sedikit waktu.
- Tolong katakan pada saya apa saja yang tertulis dalam surat tuduhan itu.
Sebuah pernyataan bahwa saksis melihat terdakwa membunuh Lee So Woo.
Bisa jelaskan lebih detail?
Kenapa tidak minta dia membacanya saja?
Ini adalah salinan dari surat tuduhan itu. Tolong bacalah.
Murid SMU Jeongguk Kelas 2-1, Lee So Woo, tidak melakukan bunuh diri.
Pada tanggal 25 Desember 2016, Choi Woo Hyeok, Lee Seong Min,
Kim Dong Hyeon...
...tolong lanjutkan.
Kalimat selanjutnya adalah : Pada tanggal 25 Desember 2016, Choi Woo Hyeok, Lee Seong Min, Kim Dong Hyeon, ketiganya membunuh Lee So Woo di atap sekolah.
Benar, kan?
Ya.
Lalu, apakah pada saat insiden itu terjadi, ada yang bisa membuktikan Kim Dong Hyeon berada di tempat lain seperti pengakuannya?
Ataukah dia turut membunuh Lee So Woo di atap sekolah sebagaimana yang tertulis dalam surat tuduhan itu?
Keduanya begitu bertolak belakang dan TIDAK bisa diterima.
Jika Jaksa menerima pernyataan Kim Dong Hyeon bahwa alibi terdakwa itu palsu,
maka pernyataan di dalam surat tuduhan ini menjadi tidak benar.
Saya akan bertanya lagi.
Jaksa, menurut Anda, dimanakan keberadaan Kim Dong Hyeon malam itu?
Keberatan.
Pengacara Han Ji Hoon, Anda mencoba menyidik Jaksa.
Sebab itu, saya tidak akan memberi tanggapan.
Dan...
...Kejaksaan...
...membatalkan seluruh kesaksian Kim Dong Hyeon.
Pertanyaan yang saya ajukan selama pemeriksaan saksi tadi, serta argumen Kejaksaan mengenai alibi palsu terdakwa.
Kami menarik semua itu.
Saya memohon maaf.
Dimengerti.
[Solomon's Perjury--Episode 06] Teks by VIKI Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
- Persidangan itu lebih menarik daripada ekspektasi kita, kan? - Dan surat tuduhan itu menjadi epik yang luar biasa.
Apakah Kim Dong Yeon bakalan dapat masalah besar setelah ini?
Tidak mungkin! KIta tidak perlu memercayai perkataan Kim Dong Yeon.
- Hei! Han Ji Hoon sangat keren! - Benar.
Hei, Choi Woo Hyeok sudah dibuat gila pada hari pertama sidang, kan?
Kim Dong Yeon. Lee Ju Ri.
Argh... perkataan siapa yang bisa dipercaya?
Seo Yeon memilih surat tuduhan itu.
Sudah jelas, kan? Kita akan fokus pada kata-kata Lee Ju Ri.
Haruskah?
Yeah. Mumpung kau menyinggungnya, aku akan bicara.
Aku sih tidak percaya kata-kata Lee Ju Ri. Kalian memercayai dia?
Kalian sungguh berpikir Choi Woo Hyeok membunuh Lee So Woo?
Sejujurnya... aku hanya mengikuti langkah Seo Yeon yang memutuskan menjadi Jaksa.
Aku juga tidak benar-benar memercayai surat itu. Tidak, aku tidak bisa!
Bagaimana denganmu, Seo Yeon?
Jaksa, kapan sebaiknya melakukan rapat bersama lagi?
Apa?
Kenapa?
Hei! Beri kami istirahat! ISTIRAHAT!
Kami baru saja bisa bernafas lega beberapa menit di sini. Kami baru waras lagi.
Rapat apa? Rapat? Kau berusaha membuat kami sinting, ya?
Dasar bocah tidak berperikemanusiaan!
Kenapa kau mengamuk padaku?
Hei! Nona Jaksa!
Mari pesta! Apa yang sebaiknya kita makan untuk perayaan sidang pertama ini?
Oh, takut aku!
Kenapa kau seperti ini? Kelaparan, ya?
Apa? Keluar sana!
Aku akan makan ini.
Aku stres luar biasa, dia malah melawak.
Apa lagi?
Suaramu... sejak kapan itu...
Sudah lama.
Untunglah.
Jadi, kau akan segera kembali masuk sekolah?
Kau pasti bosan karena tidak ada bahan gosip sepertiku.
Senang mendengarmu seperti itu, karena artinya kau baik-baik saja.
Kami sibuk, jadi langsung saja ke intinya.
Aku mencoba mengingat semua yang Cho Rong katakan padaku dan menuliskannya secara detail.
Ini adalah pengakuan saksi. Aku... akan memberi kesaksian.
Namun, aku punya syarat.
- Apa itu? - Sampai persidangan selanjutnya, rahasiakan bahwa aku memberi kesaksian.
Aku tidak ingin berurusan dengan orang-orang tidak berguna.
Juga, jangan pertemukan aku dengan Choi Woo Hyuk. Kalau aku hadir, kirim dia keluar.
- Aku mengerti - Satu hal lagi.
Percayalah padaku.
Apa pun yang dikatakan pihak terdakwa mengenai surat tuduhan itu, sekalipun kau ragu, cobalah tetap percaya padaku.
Itu merupakan kecurigaan yang rasional.
Kau masih bersikap sok di situasi seperti ini?
Tidak juga.
Jika aku tidak memercayai surat tuduhan itu, jelas bukan karena hubungan pribadi kita yang buruk.
Kau baru saja mengatakan tidak memercayai isi surat tuduhan itu.
Mau kuberitahu alasannya?
Kau menonton persidangannya. Kim Dong Yeon mengatakan, pada tanggal 25 Desember, dia berada bersama temannya yang lain.
Di ruang sidang, kami memang tidak memiliki pilihan selain membatalkan kesaksian Kim Dong Yeon. Tapi, semua orang pasti merasakannya.
Bahwa surat tuduhan itu memang meragukan.
Cho Rong bilang, terlalu gelap untuk melihat dengan jelas, tapi dia bilang Choi Woo Hyuk bersama beberapa cowok lain.
Wajar jika dia berpikir mereka adalah Seong Min dan Dong Yeon.
Kau mau kami percaya kata-katamu sekarang?
Bukankah kesaksian Dong Yeon sudah menggoyahkan isi dari surat tuduhan itu?
Diam kau!
Kau salah salu orang tidak berguna yang tidak ingin kuajak bicara.
Jangan.
Tidak, dia benar. Kenapa dalam surat tuduhan tidak dijelaskan perihal situasi tersebut?
Sebelum surat tuduhan itu dibuat, bukankah seharusnya dikonfirmasi dengan pasti dulu orang-orang yang memang berada di TKP?
Bagaimana cara untuk mengonfirmasinya?
Bertanya langsung pada mereka apakah membunuh Lee So Woo atau tidak?
Apakah benar yang dilihat Cho Rong pada malam itu?
Apa?
Apakah Cho Rong benar-benar melihatnya?
Bukan kau, tapi Park Cho Rong?
Ya, Park Cho Rong melihatnya sendirian.
Park Cho Rong ingin menulis sendiri surat tuduhan itu, tapi aku berusaha membantu dia.
Kau bilang, Park Cho Rong yang ingin menulis surat tuduhan itu?
Ya, itu yang kubilang.
Lee Joo Ri, jika aku memercayaimu, kau juga harus begitu.
Aku tidak akan mengatakan pada siapa pun, jadi katakan padaku. Apakah Cho Rong benar-benar...
Ya! Aku melihatnya! Aku yang melihatnya!
Jika seperti ini jadinya, apa bedanya dirimu dengan orang lain?
Apa hakmu menjadi Jaksa jika kau bahkan tidak memercayai aku sebagai saksi?
Kau yang bohong! Kenapa menyalahkan orang lain!?
Ya, itu semua salahku.
Aku si gila yang hanya tahu berbohong!
Joo Ri!
Lee Joo Ri!
Apa?
Woo Hyuk ke sana? Ke persidangan sekolah?
Ya, saya mengerti.
Kunyuk gila ini.
Hei! Putar mobilnya.
Ya?
Kita ke sekolah sekarang juga.
Ya.
Presdir Choi mengatakan dia akan mengurus Choi Woo Hyeok.
Tapi, Han Timjjang-nim...
Bagaimana bisa Anda membiarkan putera Anda berpartisipasi dalam olah perkara itu?
Ya, saya yakin Anda sudah berusaha semampu Anda menghentikannya, Han Timjjang-nim.
Saya hanya ingin menunjukkan kekecewaan saya karena Anda tidak mengatakan apa pun sebelumnya pada saya.
Maaf.
Saya rasa perlu menelepon Sajjang-nim.
Saya harus memberitahu agar beliau tidak kuatir, kan?
Pada sidang pertama, kredibilitas surat tuduhan itu saja sudah runtuh...
Rumor perihal Komite Anti Kekerasan di Sekolah tersebar.
Orang-orang menganggap kejadian ini akibat tindakan ketidakadilan.
Kau harus memberi penjelasan atas hal itu dengan benar.
Tidak sulit,
lagi pula, ini bukan kali pertama rumor mengenai hal itu beredar.
Apakah tidak berlebihan kalau harus merespon satu persatu rumor yang beredar tentang sekolah?
Tapi itu bukan sekedar rumor, melainkan fakta.
Aku yang akan menelepon Sajjang-nim.
Jangan terlalu kuatir.
Terima kasih. Hangat sekali.
Kau berdebat dengan Lee Joo Ri?
Bukan berdebat, tapi aku terpojok.
Dia punya alasan.
Aku benar-benar minta maaf, tapi sebentar saja... lima menit pun cukup,
bukan sebagai Pengacara, dengarkan aku sebagai seorang teman.
Lalu setelahnya, kau cukup melupakannya. Bisakah kau melakukannya untukku?
Tentu saja.
Aku tidak memercayai surat tuduhan itu.
Bukan karena peristiwa hari ini, bahkan dari awal. Aku tidak benar-benar 100% percaya.
Dilihat secara obyektif, terlalu banyak celah.
Bukankah kau Jaksa?
Ya, memang aku Jaksa.
Sisi sial yang harus membuktikan Choi Woo Hyeok bersalah, padahal polisi saja tidak bisa melakukannya.
Dengan kata lain, jelas sisi yang kalah.
Lalu kenapa kau menggelar olah perkara ini padahal sudah tahu kau akan kalah?
Karena kita harus mengungkap kebenaran.
Entah surat tuduhan itu benar atau tidak, ada sesuatu yang harus kita ketahui perihal kematian Lee So Woo.
Aku jadi marah dan frustasi karena semua orang pura-pura tidak tahu dan berusaha menutupinya sebagai tindakan bunuh diri.
Itu sebabnya aku menggelar olah perkara ini. Sebab, meski kalah, aku yakin akan menemukan sesuatu.
Aku bisa mendengarkan pengakuan orang-orang yang terlibat, mengungkap kebenarannya, baru aku dapat menutup kasus ini dengan lega.
Meski satu tindakan saja, aku merasa perlu untuk dilakukan.
Delusi itu melelahkan.
Delusi?
Tentang yang kulakukan dalam olah perkara ini.
Lee So Woo terseret.
Lee Joo Ri pun terseret, gara-gara mulutku.
Tanpa mengenal Lee So Woo dengan baik, aku bersikukuh bahwa dia adalah korban.
Tanpa memercayai Lee Joo Ri, aku berkeras bahwa dia mengatakan kebenaran.
Apa kau tahu...
...bahwa aku adalah orang selicik ini?
Aku bahkan ragu bahwa aku memiliki hak menjadi Jaksa.
Sejak persidangan pertama, aku sudah diserang dengan bukti-bukti kuat.
Kalau itu karena Han Ji Hoon memang mempersiapkan sangat dalam.
Aku pun begitu. Amat sangat.
Namun, dia memang Pengacara sungguhan. Tangguh.
Aku harus menanganinya.
Oh, Pengacara Han. Kau pandai sekali bicara.
Aku yakin, kau pasti pintar merayu perempuan.
- Bisa minggir tidak? - Kenapa?
Kau bahkan bukan murid sekolah kami.
Aku harus rapat dengan Choi Woo Hyuk.
Tunggu saja semalaman di sini, lihat dia bakalan datang atau tidak.
Apa maksudmu?
Kau sudah selesai?
Sudah kubilang tidak perlu cemas. Pernyataan Kim Dong Hyeon tidak ada gunanya.
Apakah ada yang tahu dimana Kim Dong Yeon?
Suruh semua orang langsung menghubungiku kalau mereka melihat Kim Dong Hyeon.
Aku tidak akan tinggal diam.
Tahan saja untuk kali ini.
Kau sedang menjadi pusat kecurigaan, masa mau bikin masalah lain lagi?
Olah perkara atau apa pun itu. Kau ingin aku menahan diri padahal sudah ditusuk dari belakang seperti ini?
Hei, Kunyuk!
Kau pergi ke persidangan itu tanpa ijinku?
Dasar berengsek! Kemari kau.
Lepaskan aku! Ini memalukan!
Bajingan kau!
Apa? Memalukan?
Pulang ke rumah! Kita lihat akhir semua ini.
Kemari kau, berengsek. Aku tidak akan bersikap lunak padamu.
- Bukankah persidangannya seru? - Iya, benar. Sebenarnya aku ke sana untuk melihat Han Ji Hoon, tapi ternyata seru.
Menyenangkan sekali melihat Choi Woo Hyeok terpojok begitu!
Apa Kim Dong Hyeon bakalan baik-baik saja?
Pasti ada sesuatu. Kalau tidak, kenapa juga dia bohong soal alibinya?
- Benar, mencurigakan sekali. - Tapi, surat tuduhan itu juga tidak kalah mencurigakan.
Jika kejaksaan menerima pengakuan Kim Dong Hyeon atas alibi palsu tersebut,
maka pengakuan dalam surat tuduhan ini menjadi tidak benar.
Jika seperti ini jadinya, apa bedanya kau dengan orang lain?
Saat kau bahkan tidak memercayai kata-kataku sebagai saksi,
lalu apa hakmu menjadi Jaksa?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Apakah memang posisi Jaksa sesulit ini?
Eomma! Kenapa berusaha menangkap basah aku yang sedang gelisah?
Ibu kan tidak melakukan apa-apa. Kau sendiri yang langsung bicara.
Bagaimana? Perlu bantuan Ibu?
Aku akan sangat senang menerimanya, tapi sayang tidak bisa untuk saat ini.
Aku harus melakukannya sendiri agar bisa diakui itu merupakan hasil usahaku.
Baiklah! Cepat keluar, setidaknya Ibu harus memberi makan anak Ibu yang berharga ini agar bisa berpikir dengan jernih.
Oh. Kau sudah bertemu penyidik?
Kau datang?
Jangan bicara apa pun soal Presdir Choi. Ya.
Teks by VIKI Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Pasti kasus serius, sampai kau pergi di tengah persidangan tadi.
Baru tahap penyelidikan, kok.
Apakah kau menyelesaikan persidangan dengan baik, Nona Jaksa?
Bagus kalau Ayah tidak melihat. Aku melakukan tindakan gila di akhir sidang.
Bocah yang jadi Pengacara itu... dia kelihatan sangat pintar.
Sepertinya begitu.
Tapi, tidak lebih pintar dari Seo Yeon. Kau yang terbaik.
Tapi, kenapa Ayah menyinggung soal keluarga Choi Woo Hyeok?
Karena insiden kebakaran itu?
Ayah kan di tim penyidik keuangan. Sedangkan kebakaran termasuk bidang tim tindak kriminal kekerasan.
Belakangan ini mereka sangat sibuk, makanya Ayah membantu.
Seo Yeon, kau tidak akan mengungkitnya dalam persidangan, kan?
Ya... Lee So Woo memang teman sekolahmu,
tapi kasus kebakaran itu memakan korban lain juga. Kau harus berhati-hati untuk tidak menyangkut-pautkan keduanya.
Benar. Hal itu bisa menimbulkan luka pada orang lain.
Satu kasus kriminal saja sudah lebih dari cukup.
Memang sih sidangnya tidak akan menjatuhkan hukuman apa pun, tapi sidang tetaplah sidang.
Jika hal itu memang berhubungan dengan Lee So Woo, maka harus diungkap. Bukan tergantung aku ingin atau tidak.
Hal itu tidak ada hubungannya dengan kasus Lee So Woo.
Kalau begitu, Ayah tahu sesuatu.
Kenapa tidak ada yang mau makan ini?
Ye Na dan Ye Ji memetik ini sendiri bersama Nenek kalian, lho.
Ini untukmu. Cobalah. Segar sekali.
Jaksa sedang berimajinasi sekarang.
Choi Woo Hyeok tidak membunuh Lee So Woo.
- Apa ini? - Psst! - Choi Woo Hyeok tidak membunuh Lee So Woo merupakan fakta tidak terbantah.
Tuduhan Jaksa, bahkan persidangan ini,
tidaklah masuk akal.
Sebagai tambahan, saya siap membuktikan hal tersebut.
Dia adalah murid yang berperan sebagai Pengacara dalam olah perkara SMU Jeongguk.
Dia lumayan ganteng. Kenapa? Mau mewawancarai dia, ya?
Bukan, tahu! Perhatikan caranya bicara! Jelas dia tidak sedang berspekulasi.
Dia bicara dengan tenang dan natural. Dia juga mengatakan bisa membuktikannya.
Tentu saja dia bicara begitu. Mereka dalam usia suka sok hebat.
Tidak, bocah ini berbeda. Aku bisa merasakannya. Bagaimana dengan yang aku minta?
Oh, benar. Ini.
Aku melacak alamat IP Penjaga Jeongguk. Akses poinnya berubah.
Sampai akhir Desember kemarin, pusatnya di sini dan sini. Tapi...
...ini SMU Jeongguk. Dan ini...
Huh?
Apa? Ada apa?
Tunggu, aku keluar sebentar.
Apa? Kemana? Seonbae. Seonbae!
Ahjumma, satu porsi sup lagi, ya!
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku mendatangi satu persatu tempat makan di sekitar Kantor Polisi Nambu. Keren, kan?
Kau mau terus ngaco begitu? Kalau benar, aku mau pergi saja.
Kenapa kau begitu? Padahal aku punya berita penting. Setidaknya, kau harus menyambutku dengan ramah.
- Apa ini? - Kau tahu Jeong Pa, kan? Penjaga SMU Jeongguk.
Kenapa? Ada postingan terbaru?
Aku mengetahui identitasnya.
Kurasa, Lee So Woo adalah Jeong Pa.
- Apa? - Aku melacak IP-nya dan alamat yang ditemukan adalah alamatnya.
Aku menghabiskan banyak waktu untuk mengecek siapa pemilik rumah itu.
Pasti ada yang salah. Jeong Pa tetap aktif setelah Lee So Woo meninggal.
Tepat saat itulah, akses poinnya berubah.
Seseorang mengambil alih.
Lee So Woo adalah si Jeong Pa asli. Namun sekarang, ada penerusnya.
Tapi yang lebih penting,
orang kedua ini adalah bocah pintar yang penuh perhitungan. Lee So Woo...
...tidak akan memberikan peran Jeong Pa pada sembarang orang.
Pikirkan berapa banyak rahasia dan kebenaran yang diketahui si pemilik akun.
Bahasa kerennya, WikiLeaks (situs pengunggap rahasia tingkat tinggi) di kalangan siswa.
Kalau begitu, pasti seseorang yang dekat dengan So Woo atau terpercaya.
Tepat sekali. Selayaknya teman.
Aku menemui orang-orang terdekat Lee So Woo saat investigasi. Tapi,
tidak ada teman dekat yang seperti itu.
Sebab itulah jadi aneh.
Jika orang-orang seperti kita yang bisa menginvestigasi kehidupan orang lain tidak bisa menemukan mereka, itu berarti mereka memang sengaja menyembunyikan diri.
Oke. Teman dekat Lee So Woo itu pandai sekali bersembunyi, sampai tidak bisa diendus oleh sekolah, media, maupun polisi.
Dan selalu ada alasan di balik penyembunyian diri itu.
Menurutmu, apa alasannya?
Jeong Pa
Mau lari kemana kau, berengsek?
- Tolong hentikan, kumohon. - Hentikan apa?
Kemari kau! Bangsat!
Kenapa kau kemari?
Apakah ayahmu selalu seperti ini?
Kenapa kau berlebihan? Bukan hal aneh kalau seorang anak dimarahi oleh ayahnya.
Lihat wajahmu. Kau anggap itu hanya memarahi?
Berhentilah ikut campur urusan orang lain, katakan saja tujuanmu datang.
Ini.
Aku menyuruhmu jangan ikut campur!
Aku datang untuk menanyakan alibimu sekali lagi. Apa yang sebenarnya kau lakukan malam itu?
Berapa kali harus aku katakan? Kami bertiga minum bersama.
Bukan alibi palsu untuk persidangan, tapi alibimu sebenarnya.
Katakan padaku. Aku harus tahu cara untuk melindungimu.
-Choi Woo Hyeok! - Baiklah.
Dong Hyeon memang tidak di sana. Hanya aku dan Seong Min, kami berdua.
Aku mabuk berat, makanya Seong Min mengantarku pulang ke rumah.
- Kemudian, dia pulang ke rumahnya sendiri - Itu saja?
Itu saja!
Benar hanya itu saja?
Aku pergi dulu. Sampai jumpa besok.
Teks by VIKI Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Bajingan gila. Han Ji Hoon!
Han Ji Hoon!
Aku rasa, malam itu, aku melihat seseorang di rumahku.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Tadinya, kupikir hanya halusinasi akibat mabuk, atau mimpi belaka.
Aku tidak yakin.
Kau sudah tanya pada keluargamu?
Aku tanya, tapi malah dimarahi ayahku yang bilang kalau itu tidak masuk akal.
Aku mengatakannya padamu karena aku rasa kau perlu tahu.
Karena kau Pengacaraku.
Abaikan saja kalau tidak penting. Aku pergi.
Kalau begitu, isi surat tuduhan tersebut pun tidak benar.
Semua orang mungkin menyadari surat tuduhan itu tidak benar.
Tidak seorang pun memercayaiku.
Hei. Kau bilang cuma sebentar. Kenapa lama sekali?
Oh, maaf. Sebentar lagi.
Yoo Jin. Apa yang terjadi?
Apa lagi? Soo Hee bikin masalah.
Kumohon, tunjukkan pada kami. Ya? Sekali saja.
- Tunjukkan pada kami, sekali saja. - Aku tidak bisa.
Aku harus menangkap basah perselingkuhan kekasihku.
Kumohon? Bisa kan lihat rekaman CCTV-nya?
- Tengah malam saat Natal. - Aku sudah bilang, tidak bisa.
Arggh!! Aku bisa gila, nih.
Dia itu kekasih pertamaku.
Choi Seung Hyeon! Dasar berengsek kau! Beraninya kau selingkuh di belakangku?
Kumohon! Ahjussi, tunjukkan padaku, sekali saja!
Kurasa, aku bakalan malu sekali kalau harus datang lagi kemari.
Oke. Beritahu aku kalau ada perkembangan.
Duduklah sebentar. Hanya Pengacara yang tahu kau kemari.
Kau pikir Choi Woo Hyeok tidak bakal tahu hanya karena kau tidak bilang?
Geng kami punya cara sendiri, tahu.
Dia sudah menyuruh semua murid menghubungi dia kalau ada yang melihat aku.
Ruangan ini lumayan terpencil, tidak akan ada yang tahu.
Dasar murid teladan. Naif sekali pandanganmu pada dunia.
Tempat ini justru lebih berbahaya.
Anak-anak seperti kami, menyukai tempat seperti ini.
Jadi, alibimu adalah :
Pada pukul 5 sore tanggal 25 Desember, kau minum di rumah Lee Seong Min bersama Choi Woo Hyeok.
Sekitar pukul 11 malam, kau menemui temanmu yang lain di bar.
Sekitar pukul 2 dini hari, kau pulang ke rumah.
- Benar. - Kami membutuhkan sesuatu untuk membuktikannya.
Bukti bahwa saat insiden terjadi, kau berada di tempat lain. Satu bukti saja.
Kalau begitu ya anak-anak yang bersamaku saat itu.
Kesaksian teman, kredibilitasnya diragukan.
Selain teman-temanmu itu, adakah orang lain yang melihatmu di bar?
Kim Soo Hee dan Lee Yoo Jin ada di sana sekarang.
Suruh saja mereka tanya pada pelayan di sana. Dia melihatku kok hari itu.
Dia bilang, dia tidak ingat padamu.
Kau mengertilah. Itu karena... kalau mereka ketahuan menjual alkohol pada anak di bawah umur, mereka harus menutup bisnis mereka.
Tetap saja, sih, bisa-bisanya dia begitu pada pelanggannya?
Kelihatannya, akan sulit mendapatkan rekaman CCTV-nya.
Ada banyak orang di sana hari itu, tapi tidak ada sama sekali yang bisa jadi saksi.
Ada banyak orang?
Kau tahu "J One Po Cha (nama bar)"? Di sana selalu penuh pelanggan.
Jadi, hari itu saat Natal.
Kenapa banyak sekali foto? Mataku hampir copot, nih.
Tempat ini, belakangan sangat populer. Berfoto saat sedang mengantri jadi kewajiban.
Kenapa kau tidak berfoto?
Kalau saja kau berfoto sekali, kami kan tidak perlu kerja keras begini.
Apa? Kau mendramatisasi hal yang tidak penting.
Cari dengan kata kunci "J One Po Cha", di semua situs SNS.
Cari gambar-gambar yang diambil saat Natal, periksa waktunya!
Kau bilang yang begini dramatisasi? Kami jadi seperti agen intelejen, tahu!
Pakaian apa yang kau kenakan hari itu?
Ini kau, kan?
Oh, benar! Itu Kim Dong Hyeon. Dia pakai itu lagi sekarang.
Daebak!
Apa nama akunnya? Aku akan menghubungi dia secara pribadi dan tanya apakah dia punya foto-foto lain.
Aku kelihatan begini ya dari jauh?
Ini bukti nyata bahwa alibi Choi Woo Hyeok tidak benar.
Jika kau mau bersaksi sekali lagi...
Saksi?
Terakhir kali, kita belum selesai.
Kau pikir aku sudah gila mau ke tempat itu lagi?
Aku lari karena aku takut bakalan dipukul.
-Kim Dong Hyeon. - Aku membantu karena kalian bilang akan menjatuhkan Choi Woo Hyeok.
Aku tidak akan melakukan lebih dari ini. Sekarang, semua terserah kalian.
- Jangan bercanda. - Kau melihatnya? - Sungguh!
- Jangan bicara ngawur! - Beneran, kok!
Jangan bercanda!
- Apa yang harus kulakukan? - Hentikan!
Lucu sekali!
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukannya pada Woo Hyeok?
Agak kabur, sih... tapi cukuplah. Dan ini kalau dari samping.
Selesai.
Jelas ini Kim Dong Hyeon, meski dari 100 meter jauhnya.
Bukti kedua kita. Bahkan meski Kim Dong Hyeon tidak mau jadi saksi, kita ajukan saja ini sebagai bukti.
Apa Choi Woo Hyeok menyuruhmu melakukan ini? Untuk melenyapkan aku?
Jawab aku! Kenapa kau tiba-tiba berubah?
Aku mengatakan kebenarannya. Aku tidak berubah sama sekali.
Itu berbeda dari kesepakatan kita.
Kalau begitu, seharusnya sejak awal kau jangan berbohong.
Tidak cukup hanya kalian berdua. Sekarang, kalian membuat orang-orang ikut mencurigaiku.
Memang kenapa kalau dicurigai?
Kau tahu situasi Woo Hyeok belakangan ini.
Apa kau merasa harus mengkhianati temanmu dalam situasinya itu?
Pengkhianatan? Pengkhianatan apa?
Toh, sedari awal kita memang bukan teman.
Benar. Sejak kapan memangnya kita berteman?
Choi Woo Hyeok menganggapku sebagai suruhan, dan kau bersikap seolah aku ini abstrak.
Kalian meremehkan dan memanfaatkan aku, bahkan sampai sekarang.
Jadi, itu yang namanya teman?
Teman macam apa itu?
Rupanya, kau punya masalah rendah diri.
Dasar sampah.
Menjadi sampah lebih baik daripada seorang pembunuh.
Apa kau bilang?
Kenapa? Marah?
Kalau begitu, bunuh aku juga. Seperti Lee So Woo.
Bajingan!
Bajingan kau!
Kau bajingan!
Bangsat!
Lepaskan, Berengsek!
Cepat, ke arah sini!
Kenapa semua orang begitu?
Huh? Seo Yeon!
Kau baik-baik saja?
Anak-anak, minggir semuanya. Jangan menyentuh dia.
Sana masuk kelas.
Biar kulihat. Kau baik-baik saja?
- Ada yang sudah menelepon ambulans? - Aku.
Diam saja, jangan bergerak.
- Kepalamu baik-baik saja? - Kakiku! - Dong Hyeon, tenanglah!
Kakiku!
Bagaimana bisa seseorang sampai mendorongnya dari tangga?
Semua kekacauan ini gara-gara olah perkara itu!
Aku menyuruhmu untuk bersiaga dan hati-hati agar tidak timbul masalah lain!
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
Bagaimana aku harus menjelaskan ini pada para wali murid?
Penjelasan macam apa atas kegilaan ini?
Oh... benar-benar!
Bukan Choi Woo Hyeok tapi Lee Seong Min?
Ya. Seseorang dari kelas sebelah melihat dia melarikan diri.
Jadi, dia mencoba bertindak gara-gara olah perkara itu? Gila.
Hei, bukan begitu, tahu!
Mereka berdua memang tidak akur, kok.
- Meski bukan karena kami, hal itu tetap akan terjadi. - Soo Hee.
Apa kau merasa kita bisa melanjutkan olah perkara ini?
Bisa kalau memang mau, tapi mungkin tidak akan ada yang mau jadi saksi.
Sejujurnya, aku merasa kita tidak layak diperlakukan begini. Toh, kita tidak bersorak di atas perkelahian mereka.
Mereka kan berkelahi atas kehendak sendiri, lalu kenapa orang-orang bilang gara-gara olah perkara?
Mungkin, memang sudah ada konflik di antara mereka, tapi baru pecah kendali saat olah perkara digelar.
Kita terima sajalah.
Bagaimana kondisi Kim Dong Hyeon?
Kakinya patah, lengannya juga kelihatan sama. Lainnya masih diperiksa lebih jauh.
Dia didorong dari tangga.
Sekalipun cedera ringan, tetap saja akan berakhir jadi masalah besar.
Tapi, kalau Seong Min melakukannya didasari dendam akibat pernyataan itu,
kurasa kita tidak boleh melanjutkan olah perkaranya.
Go Seo Yeon! Apa kau bilang? Kenapa juga kita harus melakukannya?
Sudah jatuh korban sekarang.
Apakah tepat untuk menjadikan seseorang saksi padahal itu membahayakan mereka?
Apakah tidak masalah membuat orang lain dalam kesulitan demi diri kita?
Aku setuju dengan Go Seo Yeon.
Kenapa kau ikutan, Joon Young?
Itu bukan karena olah perkaranya, tapi aku.
Sedari awal, aku tahu alibi Choi Woo Hyeok palsu.
Aku juga sudah tahu Kim Dong Hyeon memang tidak bersama dia.
Tapi aku membiarkan Choi Woo Hyeok berbohong.
Kau pura-pura tidak tahu?
Benar. Aku juga sudah memperkirakan akan terjadi sesuatu pada Kim Dong Hyeon.
Kemungkinan akan berakhirnya pertemanan mereka.
Kau sudah memperkirakan, kenapa tidak mencoba mencegah?
Aku tidak tahu kalau Lee Seong Min yang akan bertindak. Aku melakukan kesalahan.
Tidak. Malah kelihatannya kau sengaja merancang semuanya.
Kau membuat Kim Dong Hyeon merasa bersalah, agar dia mau buka mulut.
Kau memanfaatkan kesaksiannya untuk menjungkalkan surat tuduhan itu.
Kau tidak peduli pada perasaan orang lain atau cedera yang mungkin mereka dapatkan?
Apakah tidak masalah memanfaatkan mereka hanya karena kau butuh?
Olah perkara ini sekedar permainan buatmu?
Begitu pentingnya untuk menang?
Dalam olah perkara ini, tidak seorangpun akan menang.
Jangan bersikap seolah kau tahu segalanya.
Kau tidak ada bedanya dengan kami.
Kita baru menyelesaikan persidangan pertama, dan belum ada yang pasti.
Ada satu.
Choi Woo Hyeok tidak bersalah.
Begitukah?
Kalau begitu, aku sama. Choi Woo Hyeok bersalah.
Kau mau kemana?
Tidak bisa dipercaya. Meskipun dia Pengacara, bagaimana bisa membiarkan Choi Woo Hyeok berbohong?
Mereka hanya main-main, sedangkan kita sungguh-sungguh.
Tidak. Han Ji Hoon yang sungguh-sungguh, akulah yang bermain.
Han Ji Hoon adalah Pengacara sungguhan. Sebab dia memercayai Choi Woo Hyeok.
Dia yakin atas ketidakbersalahan Woo Hyeok, dan dia berusaha membuktikannya.
Sedangkan aku tidak pernah memercayai Lee Joo Ri, tidak sama sekali.
Kau punya pengakuan saksi mata, kan?
Ya, aku punya.
Pengakuan Saksi Mata, ditulis oleh Lee Joo Ri.
Benda ini bisa menjadikanku Jaksa yang sesungguhnya.
Tadinya, kupikir Han Ji Hoon itu pintar, rupanya idiot. Kenapa dia sampai berkata begitu?
Dia minta dimaki, ya?
Bahkan aku, tukang omong besar, berusaha mengunci mulut.
Duniamu memang aneh sekali.
Kau tidak paham maksud Han Ji Hoon?
Apalagi? Jelas misi bom bunuh diri.
Kebakaran dahsyat.
Itu syok terapi, tahu. (salah satu metode dalam masalah psikologi)
Syok terapi agar So Yeon kembali waras.
- Dia sengaja melakukannya? - Ya, benar.
Karena So Yeon goyah dan berusaha menghentikan olah perkara ini.
Sebab itu, dia memprovokasi So Yeon.
Benarkah? Jadi, dia berusaha agar olah perkara ini tetap dilanjutkan.
Tapi kenapa sebegitunya?
So Woo.
Kenapa wajahmu seperti ini?
Siapa? Siapa yang melakukannya padamu?
Kau...
Kalian ingin Ibu membukakan pintu ke atap?
Ya. Soalnya, penjaga sekolah menolak.
Dia bukan hanya bilang "tidak", tapi "tidak akan pernah".
Jangan terlalu kesal padanya.
Semua orang sedang mencoba berhati-hati setelah semua yang terjadi.
Murid sebenarnya memang dilarang ke atap.
Kelihatannya, kuncinya elektronik (menggunakan password), kok.
Tidak bisakah Ibu membisikkan kodenya pada kami?
Tidak bisa. Guru memihak kalian,
tapi bukan berarti berkompromi jika itu soal keamanan.
Daripada begitu,
Ibu bisa menemani kalian.
Apa yang terpenting saat menginvestigasi TKP?
Ibu tidak terlalu tahu.
Tapi, pastikan jangan menyentuh itu.
Dan, karena berbahaya, selesaikan dengan cepat.
Baik.
Baiklah, Tim Kejaksaan, ini saatnya memeriksa TKP.
Pertama, menurut saksi mata, di atap...
dideskripsikan memiliki ventilasi dan banyak alat.
Sama. Cocok.
Oke.
Serta melihat kejadian melalui pintu yang sedikit terbuka...
...memungkinkan. Cocok.
Oke.
Dan Choi Woo Hyeok serta Lee So Woo...
di atas pipa ventilasi.
Choi Woo Hyeok menarik Lee So Woo yang memegang tongkat.
Lee So Woo memberontak.
Choi Woo Hyeok menyuruh Lee So Woo turun.
Tidak punya pilihan, Lee So Woo naik ke pinggiran atap.
Di saat itu, ada bunyi "cling".
Bunyi "cling"?
Ya. Darimana kira-kira bunyi itu?
Notifikasi ponsel seseorang?
"Cling". Kedengarannya bukan itu.
Biasanya sih yang begitu suara koin beradu.
Berbenturan. "Cling, cling."
Kalau begitu sih benturan benda besi.
Bukan, deh.
Ada pra-kondisi penting.
Pra? Pra..apa?
Sebuah kondisi dimana seseorang harus bertaruh sebelum sesuatu terjadi.
Sebuah kondisi yang membuat Lee So Woo tidak memiliki pilhan selain naik ke pinggiran atap.
Pada saat itulah, suara "cling" itu muncul.
Suara naik ke tepian atap.
Bagaimana cara membuktikannya?
Apa yang kau lakukan? Kau bisa terluka.
Kau gila, ya? Turunlah sekarang juga!
Seo Yeon, bahaya!
Go Seo Yeon, turunlah. Kau bisa terluka.
Sebentar saja. Meskipun nanti harus dihukum, aku akan menerimanya.
Tolong diam, sebentar saja.
Ada suaranya. Ada.
Benar. Suara yang dimaksud Lee Joo Ri. Kita menemukannya.
Tapi, tunggu.
Jika Lee Joo Ri tahu suara itu...
Jika dia mengetahuinya, artinya dia menyaksikan kejadian langsung kejadian itu.
Berarti, Lee Joo Ri mengatakan yang sebenarnya?
Kalau begitu, Choi Woo Hyeok memang...
Seo Yeon, Soo Hee. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tidak. Jangan pikirkan hal itu.
Pokoknya kita membuktikan Lee Joo Ri benar.
Kita hanya perlu memercayai Lee Joo Ri.
Lupakan soal lainnya. Kita tidak boleh terperangkap dalam pikiran buruk dan sedih.
Kita... Kita adalah Tim Kejaksaan.
Mengerti?
Aku pergi duluan!
Aku menyukai cuaca dingin seperti ini.
Duluan saja.
Halo?
Ya.
Jika saja aku tahu kau putera Han Timjjang-nim, aku akan meminta bertemu lebih awal.
Kau merasa tidak nyaman, kan?
Tidak, silakan saja.
Pelajar Ji Hoon, aku senang kau tertarik dengan yang terjadi dengan sekolah kami.
Juga, aku bersyukur kau memihak para murid yang terlibat.
Tapi, cukup sampai di sini saja, kan?
Hentikan saja olah perkaranya sekarang.
Bukan masalah besar meski kau keluar sekarang, kan?
Kau bisa pergi tanpa beban apa pun.
Aku menjamin tidak akan muncul rumor buruk mengenai dirimu.
Jika kau mirip ayahmu, kau pasti cepat tanggap akan suatu hal, kan?
Sekolah jadi kacau akibat olah perkara itu.
Bukan hanya sekolah, tapi juga yayasan.
Tapi yayasan? Putera Han Timjjang-nim justru terlibat di dalamnya.
Jika sampai ketahuan kau terlibat di dalamnya,
bayangkan betapa tidak nyaman ayahmu kemudian?
Karena Go Seo Yeon mengatakan hal itu tidak adil.
Dalam persidangan, kami dapat melakukan pemeriksaan untuk membuktikan segala sesuatu.
Ada kesempatan kedua belah pihak meluruskan segalanya.
Saya percaya, keseimbangan semacam itu akan didapatkan dalam ruang sidang.
Harus di dalam sana.
Tidak dengan pertemuan pribadi seperti ini.
Kepala Sekolah, saya ingin meminta tolong kepada Anda.
Tolong hadir sebagai saksi Kejaksaan dalam persidangan.
Aku pulang.
Oh ya, Ji Hoon, tunggu sebentar.
Ya.
Kudengar kau mengajukan permintaan.
Oh, ya. Pada Kepala Sekolah.
Dia tidak ada hubungan dengan kasus Lee So Woo. Lalu untuk apa?
Karena kurasa, penting supaya ada perwakilan pihak sekolah yang memberi kesaksian dalam persidangan.
Apakah hanya itu yang kau inginkan dari Kepala Sekolah?
Ya. Hanya formalitas saja.
Aku mungkin akan mengantuk saat mendengarkannya.
Baiklah. Pergilah istirahat.
Baik. Selamat malam.
Sekarang, aku memercayai surat tuduhan itu.
Tapi, aku masih merasa ganjil akan isinya.
Terasa ada yang aneh dengan isinya.
Keadaan jadi memburuk.
Itu perasaan yang timbul karena akhirnya kau menjadi Jaksa sungguhan.
Jaksa yang sesungguhnya.
Jaksa Go Seo Yoon.
Apa yang kau lakukan di sini malam-malam?
Maafkan saya. Saya tidak bisa menghubungi Joo Ri.
Kenapa kau ingin bertemu Joo Ri?
Ada yang harus saya katakan padanya. Apakah Joo Ri di rumah?
Ada ataupun tidak, aku tidak akan mengijinkan kau bertemu dia.
- Sebentar saja. - Kubilang pergi!
- Bolehkah nomor telepon... - Kami pindah.
Gara-gara kalian, keadaan menjadi sulit dan kami terpaksa pindah sejauh mungkin.
Kau senang?
Jadi, jangan datang lagi.
Joo Ri mengubah nomor ponselnya dan tidak ada hubungan lagi dengan kalian.
Satu hal saja.
Tolong katakan pada Joo Ri bahwa saya memercayai dia.
Anak ini...
[Persidangan Hari Kedua]
Dia pindah?
Ya. Aku tanya ke wali kelas dan...
...katanya ibu Joo Ri datang untuk memindahkan sekolah Joo Ri.
Aku tidak yakin harus merasa bagaimana.
Mendengar dia pindah sekolah...
...membuatku merasa kasihan padanya. Tapi sebagai Pengacara, aku senang saksi kalian melarikan diri.
Lalu kenapa kau di sini? Kau kan Tim Pengacara!
Lalu, Lee Joo Ri sudah pasti tidak ikut persidangan?
Kelihatannya begitu. Tidak mungkin kan kita membawa kembali orang yang sudah pindah.
Go Seo Yeon. Keluarlah sebentar.
Apa yang kalian berdua coba lakukan?
Kalian berdua mencoba merahasiakan saksi dan bukti yang kalian punya.
Itu bagian strategi.
- Sama halnya dengan kami. -Sekalipun ini bukan sidang sungguhan dan segalanya bisa berkompromi,
ini agak kelewatan. Contohnya, pemeriksaan silang.
Bagaimana kalian akan menyiapkannya tanpa ada informasi mengenai saksi sama sekali?
Tanya saja pada langit, itu tidak bisa disebut pemeriksaan!
Benar, sih. Bagus kalian mencoba mengukuhkan posisi sebagai Jaksa dan Pengacara,
tapi tidak perlu saling menyudutkan. Pertahankan batas kalian.
Kita semua ini di sisi yang sama. Mengerti?
- Maafkan saya. - Tidak perlu.
Kalau begitu, selesaikan persiapan sidang.
Ayo.
Lain kali, jangan berbohong.
Aku hanya akan membiarkanmu berbohong sekali saja.
Tapi mulai hari ini, aku tidak akan menoleransinya.
Kau pikir, hanya sekali itu aku berbohong?
Apa?
Ayo kita lakukan yang terbaik hari ini.
Halo, saya Kim Min Seok, wakil ketua kelas 2-1 yang akan berperan sebagai Hakim dalam persidangan ini.
Kami berterima kasih Anda semua mau menghadiri sidang ini.
[Solomon's Perjury--Episode 06] Teks by VIKI Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Dilarang keras re-timing, re-share, maupun hardsub dengan menghilangkan kredit. Hargai penerjemah!
Aku akan melakukan pemeriksaan ini dengan baik.
Agar tidak ada yang dapat mencurigaimu.
Choi Woo Hyeok mendorong jatuh Lee So Woo.
Lee So Woo? Dia?
Aku membunuhnya.
Alibi terdakwa sepenuhnya kebohongan.
Sekalipun kita membenci dia, bagaimana bisa kita melakukannya pada teman sekelas sendiri?
Itulah yang putera Anda lakukan.
Bagaimana kita bisa menyelesaikan ini?
- Lee Seong Min. - Bajingan licik dengan motif kuat.
Kau harus menepati janjimu. Harus.
Bersalah atau tidak bukanlah yang terpenting.
Motivasi di balik olah perkara dengan kebohongan dimana-mana.
Kau harus berhati-hati.
Apakah pernyataan Anda benar?
Kenapa kau tidak berhenti saja?
Saya akan bertanya sekali lagi.
Apakah pernyataan Anda dapat dipercaya?